Eveniment aleatoriu deutsch

Specificitatea traducerilor tehnice speră să captureze un conținut special de documentare convenție, atât expeditorul și clientul a redus în prezent la problemele tehnice pe baza de convenții lingvistice dreptul câmpului, sau o parte a companiei. Cel mai important avantaj al traducerilor tehnice este un stil tehnic de exprimare, care este un mod specializat de formulare a gândurilor, al căror scop principal este de a furniza informații. & Nbsp; Din acest motiv, funcții lingvistice suplimentare sunt menținute la un nivel minim, astfel încât nici ornamente nu încalcă proprietățile de bază ale textului, care este utilitatea procedurii inginerie.

Sarcina traducerii tehnice este de a furniza informații identice unui destinatar al unei limbi străine, ca într-un articol scris în limba sursă. Standardul adoptat de birourile de traducere din Stolica este de a direcționa traducerea pregătită de traducători spre verificare. Este o componentă normală a procedurii de creare a traducerii tehnice, care chiar vorbește despre o mare clasă de traduceri pregătite. Verificatorii efectuează citirea textului, deoarece pentru o verificare a traducerilor tehnice este necesar să se facă o teză a unui terț care nu a participat activ la traducerea articolului și poate să-și revizuiască conținutul la distanță.

Corectarea substanțială și verificarea limbajului de traducere tehnică reprezintă stadiul încoron al procesului de traducere. Uneori, însă, conținutul elementelor de bază este discutat constant cu un om, iar scopul consultărilor cu angajatorul este de a determina terminologia din industrie pe care o folosește. Pentru a armoniza terminologia terminată în traducerile tehnice, se folosesc soluții informatice inovatoare, a căror problemă este de a sprijini procesul de traducere și de terminologia condensată folosită în traducerile din bazele de date terminologice. Versiunea lingvistică rămasă schimbă, de asemenea, texte care descriu elementele grafice, care trebuie, de asemenea, să fie traduse și ajustate în funcție de număr.