Un poliglot de jante

În prezent oferim mai multe concepte despre un singur proces de traducere, care nu aderã la cele mai ușoare, deoarece este foarte teoretizând despre ceva care pentru o perioadã lungã de timp este instinctiv, dar nu în întregime conștient. Atunci când un traducãtor se confruntã cu alegerea folosirii unui cuvânt, el nu este capabil sã cheme o comisie specialã care sã-l ajute sã se potriveascã cuvântului potrivit, el nu poate verifica acest lucru în arta traducerilor doar pentru cã nu existã. Trebuie sã fie un cuvânt care sã fie foarte asemãnãtor cu el. Spune-ți poziții specifice în materie și alege unul care sunã minunat. O astfel de oportunitate este doar aparent instinctivã. Instinctul interpretului este creat pe platforma de informare și experiențã, care este organizatã pe parcursul mai multor ani. Apare chiar și datoritã experienței literare în sine - este vorba de lucruri atât de scãzute precum citirea lecturii înainte de a merge la culcare sau de a scrie eseuri. Lucrul cu un cuvânt scris organizat de întreaga activitate este extrem de gravã în dezvoltarea sensibilitãții la angajamente și libertãți în alegerea lor bunã. Procesul de traducere fizicã în sine este diferit pentru fiecare traducãtor și apoi depinde de preferințele dvs. Un astfel de proces de carte este creat din trei nivele:Prima este analiza textului sursã - traducãtorul trebuie sã înțeleagã foarte bine textul care se traduce. În acest mecanism, accentuãm cuvintele greu de gãsit în dicționar, citim din nou cu atenție textul.În al doilea rând - traducerea textului sursã în limba extrasã. Acest moment este foarte des în legãturã cu schița traducerii, care se face în urmãtoarele etape ale acestui nivel. Primele amendamente care se fac se referã la gramatica și corectitudinea lingvisticã, apoi grijã ca textul țintã sã fie fiecare componentã a textului original și cã traducerea a sunat cea mai naturalã și mai bunã când este posibil.Al treilea și noul sezon este verificarea traducerii, examinând implementarea corectã a tuturor fazelor etapei a doua.Și toți ar trebui sã adapteze acest proces la preferințele noastre, astfel încât sã obținem cel mai potrivit rezultat.