Usluge lektoriranja

Lucrãrile traducãtorului sunt extrem de delicate și grele. Mai presus de toate, trebuie sã ne dãm seama de ceea ce crede și care este scopul sãu important. Traducãtorul, în ciuda aparențelor, creeazã nu numai traduceri. Recomandarea sa cheie este aceea de a comunica între ei oameni care servesc diferite limbi. Fie cã le mișcã prin scrisori și texte scrise, fie cã ajutã la comunicarea directã, acestea sunt lucruri complet diferite. Este important, totuși, sã fii conștient de faptul cã el comunicã pur și simplu și cã atunci existã un sfârșit important al funcției sale.

Ce fel de comunicare pot comunica între ei?Mai întâi de toate, cu stabilitate, va fi același lucru sã fie efectuat în mod regulat, în direct. În al doilea rând, vor fi scrise influențe care sunt puse în aplicare fãrã prezența oamenilor sau entitãților care comunicã.

Mergem mai departe, meritã deosebitã între tipurile de traduceri personale și directe. Interpretãrile simultane și consecutive vor fi gãsite aici.

Interpretãrile simultane vor fi numite acelea care se executã paralel cu textul tradus. În prezent, existã o declarație de un cap, iar în prezent existã și o declarație a interpretului. Schimbarea de timp este doar ușoarã și se referã numai la stadiul în care traducãtorul dorește sã obținã conținutul discursului.

Al doilea grup de traduceri este interpretarea consecutivã. Și tocmai, interpretãrile consecutive vor fi numite cele care se desfãșoarã într-un fel "bucãți pe bucatã". Vorbitorul dã un fragment din atenția lui și apoi dã o pauzã traducãtorului pentru a traduce aceastã componentã. Un traducãtor, în termenul pronunțãrii, poate sã ia note, poate sã aibã, poate într-o mare de diferite moduri, sã codifice ceea ce este important din declarație. Cel mai important lucru este însã faptul cã aceste traduceri trebuie sã fie atent, precis și transmise în primul rând conținutului, înțelesului, înțelesului și sã nu reproducã exact cuvintele.